Comment garantir que les noms issus des langues nationales soient correctement écrits dans les documents et supports officiels ? Dans cette tribune, le Pr Mamadou Lamine Sanogo, directeur de recherche, met en lumière les erreurs de transcription, les habitudes héritées du français et les insuffisances des procédures administratives. Il préconise la mise en place d’un mécanisme simple de validation linguistique pour mieux préserver l’intégrité des langues burkinabè.

La multiplication des noms empruntés aux langues nationales dans les institutions, les initiatives publiques et les programmes gouvernementaux constitue une évolution heureuse de la politique linguistique burkinabè. Mais une question demeure : pourquoi les graphies officiellement utilisées s’écartent-elles parfois des règles établies pour écrire ces langues ? Derrière ces variations se trouvent l’urgence administrative, les transmissions téléphoniques, les habitudes orthographiques françaises et, surtout, l’absence d’un mécanisme systématique de validation linguistique.

Depuis la Révolution d’août 1983, le Burkina Faso a progressivement fait entrer ses langues nationales dans l’univers symbolique et institutionnel de l’État. Le nom même du pays, Burkina Faso, témoigne de cette volonté d’affirmer une identité nationale à partir de ressources linguistiques endogènes. Cette orientation s’est également manifestée dans la dénomination de l’hymne national, le Ditanyè, dans l’emploi révolutionnaire des termes zatu, kiti et raabo, ainsi que dans la promotion du Faso Dan Fani.

Cette dynamique connaît aujourd’hui un nouvel essor. Des institutions, des fonds, des plateformes numériques et des initiatives publiques reçoivent des noms comme Faso Mêbo, Faso Arzeka, Dɛmɛ Sira, Hakili Mousso, Wassa Bondo, Tõogo ou Bãngr Baoobo. Les nouvelles régions administratives portent également des dénominations puisées dans les langues et l’histoire du pays : Bankui, Djôrô, Goulmou, Guiriko, Kadiogo, Koulsé, Liptako, Nando, Nakambé, Nazinon, Oubri, Sirba, Soum, Tannounyan, Tapoa, Sourou et Yaadga.

Il faut saluer cette orientation. Une langue existe aussi par sa présence sur les bâtiments publics, dans les textes administratifs, sur les plateformes numériques, à la radio, à la télévision et dans les discours officiels. Nommer une institution ou un programme dans une langue nationale contribue donc à sa reconnaissance et à son prestige.

Mais encore faut-il écrire correctement cette langue.

Une visibilité qui ne garantit pas le respect de la norme.

Plusieurs dénominations circulent sous des formes différentes. On rencontre, par exemple, Dɛmɛ Sira, Démé Sira et Deme Sira. On lit Hakili Mousso alors que la transcription usuelle du dioula retient muso. On relève également différentes formes de Bãngr baoobo : Bângr Baoobo, Bângr-Baoobo ou encore des graphies entièrement privées des signes indiquant certaines propriétés vocaliques.

Ces différences pourraient paraître secondaires. Elles ne le sont pas, car il faut retenir que les alphabets et les règles orthographiques des langues nationales n’ont pas été créés pour compliquer leur écriture. Ils permettent de représenter avec précision les sons, les mots et les structures propres à chaque langue. Les lettres ɛ, ɔ, ŋ ou ɲ, par exemple, ne sont ni des ornements ni des curiosités typographiques. Elles remplissent des fonctions précises.

Écrire Deme ou Démé à la place de Dɛmɛ revient à remplacer les conventions du dioula par celles du français. De même, la forme Mousso reproduit les habitudes graphiques françaises : ou pour représenter le son /u/ et ss pour maintenir la prononciation de /s/. En dioula, la forme attendue est muso.

Le paradoxe est alors évident : nous choisissons un mot dans une langue nationale pour affirmer notre identité, mais nous modifions son écriture afin qu’elle corresponde aux habitudes du français.

Comment naissent les dénominations officielles ?

Les écarts constatés ne proviennent pas toujours d’un mépris volontaire des normes. Ils sont souvent produits par les conditions très concrètes dans lesquelles les noms sont recherchés et transmis.

Il arrive qu’un spécialiste ou un locuteur soit appelé au téléphone : « Le ministre a besoin du mot qui signifie telle chose dans votre langue. C’est urgent. »

Le spécialiste prononce le mot. Son interlocuteur ne maîtrise pas nécessairement la langue. Même lorsqu’il la comprend, la qualité de la communication téléphonique peut modifier la perception de certains sons. L’interlocuteur note ce qu’il croit avoir entendu. Il transmet ensuite le mot, parfois encore par téléphone, à un responsable, à un chargé de communication ou à un graphiste.

À chaque étape, la forme peut changer.

Le mot initialement proposé traverse ainsi une chaîne composée de plusieurs personnes : le spécialiste consulté, l’agent qui reçoit la réponse, le responsable qui la transmet, le communicant qui la saisit, le graphiste qui l’intègre à un logo et l’autorité qui valide le support.

Lorsque le mot arrive au terme de ce parcours, il peut avoir perdu une voyelle, un signe de nasalité, une lettre particulière ou sa segmentation initiale. Une graphie produite par une mauvaise écoute est ensuite publiée dans un communiqué, fixée dans un décret, reproduite sur un logo et relayée par les médias. À force d’être répétée, elle acquiert l’apparence d’une norme.

Une erreur de transmission peut ainsi devenir une graphie officielle.

Trois normes qui ne coïncident pas toujours.

Pour comprendre la situation, il faut distinguer trois niveaux.

Le premier est celui de la norme linguistique. Il comprend l’alphabet, les guides de transcription et les règles adoptées pour écrire chaque langue.

Le deuxième est celui de la norme administrative. Il correspond à la graphie inscrite dans un décret, un arrêté, un communiqué, un logo, un site gouvernemental ou les statuts d’une institution.

Le troisième est celui de la norme d’usage. Il s’agit de la forme reprise par la presse, les animateurs, les internautes et le grand public.

Ces trois normes peuvent converger. Elles peuvent aussi entrer en contradiction. Une graphie peut être linguistiquement conforme sans avoir été retenue par l’administration. À l’inverse, une graphie peut être juridiquement consacrée tout en demeurant irrégulière du point de vue de la langue dont elle est issue.

Le caractère officiel d’un nom ne suffit donc pas à garantir sa conformité orthographique.

Toutes les variations ne sont pas des fautes.

Il faut néanmoins se garder de considérer toute différence comme une erreur.

Certaines langues présentent des variations dialectales. Une même notion peut recevoir plusieurs réalisations selon les régions. Certaines graphies anciennes ont été conservées dans les noms propres. Des mots peuvent également provenir d’emprunts anciens et avoir été intégrés différemment dans plusieurs langues.

D’autres dénominations sont hybrides. Burkina Faso associe des éléments provenant du mooré et du dioula. Faso Mêbo réunit également Faso, rattaché au dioula, et mêbo, rattaché au mooré. Dans ces constructions, chaque élément relève en principe des règles de sa langue, mais l’ensemble forme une nouvelle dénomination institutionnelle.

Il convient donc de distinguer :

• la variante dialectale admise ;

• la forme historique ;

• l’adaptation destinée au public francophone ;

• la simplification technique ;

• l’erreur d’écoute ;

• l’erreur de saisie ;

• la mauvaise segmentation ;

• la graphie juridiquement fixée ;

• la forme linguistiquement recommandée.

Cette distinction évite de transformer l’analyse en une simple chasse aux fautes.

Le français demeure le filtre invisible.

La plupart des agents chargés de rédiger les documents officiels ont été formés principalement en français. Lorsqu’ils entendent un mot dans une langue nationale, ils le transcrivent spontanément avec les correspondances graphiques qu’ils connaissent.

Le français devient ainsi le filtre à travers lequel les autres langues sont perçues et écrites.

Cette situation soulève une question de fond. Pourquoi admettons-nous que tout citoyen doive apprendre les lettres, les accents et les irrégularités du français, alors que quelques caractères des langues nationales seraient jugés trop difficiles pour le public ?

La visibilité d’une langue ne se limite pas à l’emploi de ses mots. Elle suppose également la reconnaissance de son alphabet, de ses règles et de sa logique propre.

Des conséquences qui dépassent l’orthographe.

Les incohérences graphiques ont plusieurs conséquences.

Elles fragilisent d’abord l’enseignement. L’apprenant peut rencontrer une forme dans son manuel d’alphabétisation et une autre sur un support gouvernemental.

Elles affaiblissent ensuite l’autorité de la norme. Si les institutions publiques ne respectent pas les règles établies, pourquoi les enseignants, les journalistes, les éditeurs et les citoyens devraient-ils les appliquer ?

Elles compliquent aussi la recherche documentaire. Plusieurs graphies d’un même nom rendent plus difficiles l’indexation, la recherche sur Internet, l’archivage et la constitution de bases terminologiques.

Enfin, elles posent un problème pour le développement numérique et l’intelligence artificielle. Les outils numériques destinés à traiter nos langues ont besoin de données cohérentes. Une même expression écrite de quatre ou cinq manières différentes disperse l’information et réduit la qualité des corpus.

Une procédure simple pourrait prévenir les erreurs

La solution ne nécessite pas une administration lourde.

Toute nouvelle dénomination en langue nationale devrait faire l’objet d’une courte fiche de validation précisant :

• la langue concernée ;

• la forme recommandée ;

• le sens littéral ;

• le sens institutionnel recherché ;

• la segmentation ;

• la prononciation, si elle est nécessaire ;

• les variantes éventuelles ;

• le nom du spécialiste consulté ;

• l’avis de la sous-commission linguistique compétente.

Lorsqu’une demande est faite au téléphone, la réponse devrait toujours être confirmée par écrit. Un simple message peut suffire :

« Langue : dioula. Forme recommandée : Dɛmɛ Sira. Sens : chemin de l’aide. Merci de reproduire exactement les lettres et la séparation. »

Les cabinets ministériels, les directions de la communication, les médias publics, les imprimeries et les agences graphiques devraient également disposer du Clavier national et des principaux guides de transcription.

Enfin, aucune dénomination ne devrait être intégrée dans un décret, un logo ou une plateforme avant une validation linguistique rapide.

Officialiser une langue, c’est aussi officialiser son écriture.

La politique actuelle de valorisation des langues nationales mérite d’être soutenue. Elle participe à la réappropriation de notre histoire, de nos références culturelles et de notre souveraineté symbolique.

Mais la souveraineté linguistique ne consiste pas seulement à remplacer un nom français par un mot mooré, dioula, fulfulde, gulmancema, lyélé, dagara, turka ou gouin. Elle exige que le mot retenu soit traité avec respect, depuis sa prononciation jusqu’à sa représentation écrite.

Nos langues ne doivent pas servir uniquement à décorer les institutions. Elles doivent entrer dans l’administration avec leurs alphabets, leurs règles et leur dignité.

La véritable question est donc la suivante :

Peut-on officialiser les langues nationales sans officialiser, dans les pratiques administratives, les règles selon lesquelles elles s’écrivent ?

La réponse devrait être claire. Valoriser une langue, c’est aussi respecter son orthographe.

Pr Mamadou Lamine SANOGO

Directeur de Recherche

Bibliographie indicative

BAMGBOSE, Ayo, 1991, Language and the Nation : The Language Question in Sub-Saharan Africa, Édimbourg, Edinburgh University Press.

CALVET, Louis-Jean, 1996, Les politiques linguistiques, Paris, Presses universitaires de France.

COMMISSION NATIONALE DES LANGUES BURKINABÈ, SOUS-COMMISSION DU DIOULA, 2003, Guide de transcription orthographique du dioula, Ouagadougou.

COOPER, Robert L., 1989, Language Planning and Social Change, Cambridge, Cambridge University Press.

DIALLO, Mohamadou, 2001, « Le noyau du code orthographique du dioula au Burkina Faso », Mandenkan, no 37, p. 9-31.

HAUGEN, Einar, 1983, « The Implementation of Corpus Planning : Theory and Practice », dans Juan Cobarrubias et Joshua A. Fishman (dir.), Progress in Language Planning, Berlin, Mouton.

SANOGO, Mamadou Lamine, 2000, « À propos du jula à Bobo-Dioulasso », Cahiers du CERLESHS, 2e numéro spécial, Université de Ouagadougou, p. 73-83.

SANOGO, Mamadou Lamine, 2010, « Faut-il officialiser des langues nationales au Burkina Faso ? », dans Le Burkina Faso contemporain : racines du présent et enjeux nouveaux, Cahiers du Groupe Afrique-Océan Indien, no 26, Paris, L’Harmattan, p. 47-65.

SANOGO, Mamadou Lamine, 2024, « Insécurité linguistique entre usagers des langues nationales et francophones au Burkina Faso », Lettres, Sciences sociales et humaines, vol. 25, no 1, p. 53-64.

SANOGO, Mamadou Lamine, 2025, « Officialisation des langues nationales : enjeux et défis pour le Burkina Faso », Language Policy in Africa, vol. 1, no 2. DOI : 10.36950/lpia-01-02-2025-4.

Source: LeFaso.net